Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3199

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu: Kada je sunce zašlo, Vjerovjesnik ﷺ me upitao:

"Znaš li kuda sunce odlazi?" Odgovorio sam: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju." On reče: "Ono ide dok ne padne na sedždu ispod Arša, pa zatraži dozvolu i ona mu se odobri. A doći će vrijeme kada će htjeti pasti na sedždu, ali mu ona neće biti primljena, i tražit će dozvolu, ali mu neće biti data. Bit će mu rečeno: 'Vrati se odakle si došlo!' I tako će sunce izaći sa zapada. To je značenje riječi Uzvišenog Allaha: {I Sunce se kreće do svog određenog mjesta – to je odredba Silnog i Sveznajućeg.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sunce se pokorava Allahu i na Sudnjem satu će izaći sa zapada.

Objašnjenje teških riječi
sedžda ispod Arša

Čin ibadeta koji pripada nevidljivom svijetu; hadis opisuje kako se Sunce pokorava Allahu.

tražiti dozvolu

Sunce traži od Allaha dozvolu da nastavi svoju određenu putanju.

izaći s mjesta svog zalaska

Znak Sudnjeg sata: Sunce će izaći sa zapada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju sedždu i traženje dozvole kao stvarnosti koje pripadaju nevidljivom svijetu, ne određujući kako se one odvijaju. Sunce se kreće prema Allahovoj odredbi; njegov izlazak sa zapada znak je Sudnjeg sata i označava izuzetnu promjenu njegove uobičajene putanje. Upućivanje na Kur’an 36:38 povezuje ovaj događaj s Allahovom moći i znanjem.

Pouke za danas
  1. Priznaj da znanje o nevidljivom pripada Allahu i s poštovanjem pristupaj takvim predajama.
  2. Neka te očekivanje Časa podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela.
  3. Pri zalasku Sunca razmišljaj o Allahovoj odredbi i zahvaljuj Mu na redu u stvaranju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.