Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3201

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sunce i Mjesec ne pomračuju se zbog smrti ili rođenja nekog čovjeka, već su oni dva znaka među Allahovim znakovima. Zato, kada ih vidite, klanjajte namaz!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje je Allahov znak i poziv na namaz, a ne na sujevjerje.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje

Kada Sunce ili Mjesec potamni potpuno ili djelimično.

Allahovi znakovi

Događaji u stvaranju koji ukazuju na Allahovu moć i veličinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije uzrokovano nečijim rođenjem ili smrću. Hadis propisuje namaz povodom pomračenja kada se ono opazi. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj namaz; razlikuju se u pojedinim detaljima njegovog obavljanja i pravne kvalifikacije.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz povodom pomračenja kada opaziš pomračenje Sunca ili Mjeseca.
  2. Ne povezuj pomračenje s nečijim rođenjem ili smrću; slijedi poslaničko objašnjenje.
  3. Impresivne pojave u stvaranju iskoristi kao priliku za namaz i spominjanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.