Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3208

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ, koji je istinit i u koga se vjeruje, rekao je:

"Zaista se svakome od vas stvaranje sastavlja u utrobi majke četrdeset dana, zatim bude zakrvavica isto toliko, zatim bude grumen mesa isto toliko. Potom Allah pošalje meleka i naredi mu da zapiše četiri stvari: njegova djela, njegovu opskrbu, njegov smrtni čas i da li će biti nesretan ili sretan. Zatim se u njega udahne duša. Zaista, neko od vas može činiti dobra djela tako da između njega i Dženneta ostane samo jedan lakat, pa ga pretekne ono što mu je zapisano, te počne činiti djela stanovnika Vatre. I neko od vas može činiti loša djela tako da između njega i Vatre ostane samo jedan lakat, pa ga pretekne ono što mu je zapisano, te počne činiti djela stanovnika Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore.

Objašnjenje teških riječi
Al-'alaqah

Rana faza razvoja u maternici, ovdje prevedena kao krvni ugrušak.

Al-mudghah

Doslovno nešto veličine sažvakanog zalogaja; ovdje označava fazu razvoja u maternici.

Knjiga ga sustigne

Allahovo unaprijed određeno znanje i odredba podudaraju se s konačnim izborom i ishodom čovjekova života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru vjerovanja u Allahovu odredbu: Allah sve zna i zapisuje, dok ljudi zaista djeluju i odgovorni su za svoja djela. Završni dio upozorava da vanjska pobožnost nije razlog za samozadovoljstvo i da niko ne smije izgubiti nadu u Allahovu milost. Učenjaci zato naglašavaju ustrajnost, iskrena djela i lijep završetak; Allahova odredba nije izgovor za odabir grijeha niti za odustajanje od truda.

Pouke za danas
  1. Nastavi iskreno činiti dobra djela i moli Allaha da ostaneš postojan do kraja života.
  2. Ne pripisuj svoje izbore Allahovoj odredbi: preuzmi odgovornost, pokaj se i ispravi nepravdu.
  3. Ne sudi o nečijem konačnom odredištu; čuvaj nadu u Allahovu milost i boj se samozadovoljstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.