Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3209

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah zavoli nekog Svoga roba, On pozove Džibrila i kaže: 'Allah voli tog i tog, pa ga i ti voli!' Tada ga Džibril zavoli, a zatim objavi stanovnicima nebesa: 'Allah voli tog i tog, pa ga i vi volite!' I svi stanovnici nebesa ga zavole, a potom mu se ulije prihvaćenost i ljubav u srca ljudi na Zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onoga koga Allah voli, vole na nebesima i prihvataju na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnici nebesa

Meleki koji borave na nebesima.

Prihvaćenost na Zemlji

To da ljudi cijene nekog roba i osjećaju naklonost prema njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Allahova ljubav uzrok ljubavi Džibrila i meleka, nakon čega Allah učini da vjernik bude prihvaćen među ljudima. To ne znači da ga baš svaki čovjek voli; hadis opisuje Allahovu blagodat, a ne mjerilo kojim se sa sigurnošću može utvrditi nečije unutrašnje stanje. Učenjaci ovu blagodat povezuju s vjerovanjem i iskrenom pokornošću, a ne s traženjem popularnosti.

Pouke za danas
  1. Očisti svoje namjere u ibadetu i dobrim djelima: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne divljenje ljudi.
  2. Nastoj biti iskreno pokoran i lijepo se ponašati, ali nemoj popularnost smatrati dokazom Allahove ljubavi.
  3. Moli Allaha da te voli i pomogne ti da ustraješ u dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.