Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3210

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., žena Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Meleki silaze u oblake i spominju odluke koje su donesene na nebu. Šejtani prisluškuju i to čuju, pa to došapću vračevima, a oni tome dodaju stotinu laži od sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vračari miješaju potajno prisluškivane poruke s izmišljenim lažima.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿanān

Arapska riječ za oblake.

vračari

Ljudi koji tvrde da posjeduju skriveno znanje ili znanje o budućim događajima.

potajno prisluškivanje

Tajni pokušaj šejtana da presretnu nebesku vijest.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova predaja pravi razliku između presretnutog odlomka i brojnih izmišljotina koje mu vračar dodaje. Znanje o nevidljivom pripada Allahu; zato slučajno tačna vijest ne čini vračanje pouzdanim. Predaja upozorava muslimane da ne traže savjet od vračara niti da njihove riječi prihvataju kao istinu.

Pouke za danas
  1. Ne traži savjet od vračara i ne zasnivaj odluke na njihovim predviđanjima.
  2. Ne prenosi tvrdnje o skrivenom znanju kao činjenice, čak ni kada se neka od njih čini tačnom.
  3. Kada si zabrinut, traži uputu od Allaha i pouzdano islamsko znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.