Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3214

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Prijevod

Ishak nam je kazivao: Vehb ibn Džerir nas je obavijestio; on je rekao: Moj otac nam je kazivao: Čuo sam Humejda ibn Hilala kako prenosi od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je rekao:

"Kao da i sada gledam u oblak prašine koji se diže u ulici Benu Ganma." Musa je dodao: "To je bilo zbog dolaska Džibrila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes se prisjetio oblaka prašine pri dolasku Džibrila.

Objašnjenje teških riječi
Banū Ghanm

Klan čija se uličica u Medini spominje u predaji.

Džibril

Melek Džibril, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

Povorka

Grupa koja prolazi zajedno; ovdje se dovodi u vezu s Džibrilom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja čuva konkretno sjećanje na prisustvo meleka u poslaničkoj historiji. Musin dodatak objašnjava da je oblak prašine nastao zbog prolaska Džibrilove povorke. Učenjaci u tome mogu prepoznati pažljivo prenošenje dodatnih pojedinosti, ali samo iz ovog opisa ne izvode opću naredbu niti obred.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj i prenosi historijske predaje, razlikujući osnovni tekst od dodatnih pojašnjenja.
  2. S poštovanjem pristupaj opisima nevidljivog i zaključke ograniči na ono što navode pouzdani izvori.
  3. Odvoji vrijeme za proučavanje života Poslanika ﷺ i uloge meleka u njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.