Sahih al-Bukhari, hadis 3220
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi: Muhammed ibn Mukatil nam je kazivao, Abdullah nas je obavijestio, Junus nas je obavijestio, od Zuhrija, koji je rekao: Ubejdullah ibn Abdullah mi je kazivao, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ bio je najdarežljiviji među ljudima, a bio je najdarežljiviji u ramazanu kada bi ga Džibril susretao. Džibril bi ga susretao svake noći u ramazanu i s njim proučavao i ponavljao Kur'an. Tada bi Allahov Poslanik ﷺ, kada bi ga Džibril susreo, bio darežljiviji u dobru od vjetra koji puše. I od Abdullaha, Ma'mer nam je prenio s istim lancem prenosilaca nešto slično tome. Također, Ebu Hurejre i Fatima, radijallahu anhuma, prenose od Vjerovjesnika ﷺ da je Džibril s njim ponavljao Kur'an.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ bio je izuzetno darežljiv u ramazanu i učio je Kur'an s Džibrilom.
Anđeo Gabriel, koji je Poslaniku ﷺ donio objavu.
Zajedno učiti i razmatrati Kur'an kako bi se njegov tekst ponavljao i utvrđivao.
Slika brze, široke i sveobuhvatne darežljivosti Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da zajedničko učenje Kur'ana u ramazanu jača vezu s objavom. Predaja općenito hvali darežljivost i pokazuje da znanje i ibadet donose plodove u lijepom ponašanju. Slika vjetra označava darežljivost koja brzo i nadaleko dopire do drugih. Ovo je podsticaj, a ne obaveza da se okuplja svake noći ili da se daje na unaprijed određen način.
- U ramazanu svakodnevno odvoji vrijeme za učenje Kur'ana, njegovo ponavljanje i razmišljanje o njegovom značenju.
- Pretvori darežljivost u konkretna djela tako što ćeš redovno dijeliti hranu, novac ili praktičnu pomoć s drugima.
- Neka se znanje i ibadet ogledaju u lijepom i darežljivom odnosu prema ljudima oko tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.