Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3221

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe: Pripovijeda nam Lejs, od Ibn Šihaba: Da je Omer ibn Abdul-Aziz malo odgodio ikindiju-namaz. Urve mu reče:

"Doista je Džibril sišao i klanjao pred Allahovim Poslanikom ﷺ." Omer reče: "Urve, pazi šta govoriš!" Urve reče: "Čuo sam Bešira ibn Ebi Mes'uda kako kaže: Čuo sam Ebu Mes'uda kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Sišao je Džibril i predvodio me u namazu, pa sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim, zatim sam klanjao s njim.'" I nabrojao je na prste pet namaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je poučio Poslanika ﷺ pet namaza tako što je klanjao zajedno s njim.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

Ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja u kasnijem dijelu dana.

Brojao je na prstima

Ebu Mesud je prstima pokazao da se radi o pet namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pet dnevnih namaza propisano objavom i da se njihova vremena moraju pažljivo poštovati. Objašnjenja namaskih vremena u povezanim predajama čine osnovu za njihovu pravnu razradu u pravnim školama. Ovaj događaj također naglašava da se o Poslaniku ﷺ mora govoriti pažljivo i uz navođenje dokaza.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da pet namaza obaviš u njihovim propisanim vremenima.
  2. Pažljivo provjeri dokaze prije nego što preneseš neku tvrdnju o Poslaniku ﷺ.
  3. Uvrsti namaze u svoj raspored kao stalne dnevne obaveze i nemoj ih nepotrebno odgađati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.