Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3222

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Džibril mi je rekao: 'Ko god od tvog ummeta umre ne čineći širk Allahu, ući će u Džennet, odnosno neće ući u Vatru.' Upitao sam: 'Čak i ako je počinio blud ili krađu?' Odgovorio je: 'Da, čak i tada!'",

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obožava samo Allaha ima obećanje Dženneta, uprkos teškim grijesima.

Objašnjenje teških riječi
Pripisivanje Allahu sudruga

Obožavanje nekoga ili nečega mimo Allaha kao božanstva; to se naziva širkom.

Blud

Spolni odnos izvan valjanog braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova predaja naglašava teške posljedice širka, a istovremeno pokazuje širinu Allahove milosti. Iz nje ne proizlazi da su blud ili krađa dozvoljeni: takvi veliki grijesi ostaju zabranjeni i zahtijevaju pokajanje. Musliman koji umre bez širka nalazi se pod Allahovim sudom; Allah mu može oprostiti ili ga pravedno kazniti, a konačno odredište vjernika potom je Džennet. Četiri sunitske pravne škole smatraju ove grijehe teškim, ali ih same po sebi ne smatraju nevjerstvom sve dok ih neko ne proglasi dozvoljenim.

Pouke za danas
  1. Čuvaj se širka i upućuj ibadet i dovu isključivo Allahu.
  2. Ozbiljno shvati velike grijehe, ostavi ih i iskreno moli Allaha za oprost.
  3. Ne smatraj muslimane koji griješe beznadežnima, već ih podstiči na pokajanje i popravljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.