Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3223

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Meleki se smjenjuju kod vas: meleki noću i meleki danju, a svi se zajedno okupljaju u vrijeme sabah-namaza i ikindija-namaza. Zatim oni koji su proveli noć s vama uzdižu se Allahu, pa ih On pita – a On najbolje zna –: 'Kako ste ostavili Moje robove?' Oni odgovaraju: 'Ostavili smo ih kako klanjaju, a došli smo im dok su klanjali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki se smjenjuju i susreću na sabah-namazu i ikindiji.

Objašnjenje teških riječi
smjenjuju se

Skupine noćnih i dnevnih meleka smjenjuju se u svom prisustvu među ljudima.

uzdižu se

Meleki se vraćaju Allahu nakon što izvrše svoju zadaću.

iako On zna bolje

Allah ne pita da bi stekao znanje, već da bi ukazao čast melekima i pokazao njihovo svjedočenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se meleki smjenjuju u svojim dužnostima i da se smjena podudara sa sabah-namazom i ikindijom. Njihovo svjedočenje o robovima ističe vrijednost ovih namaza i podstiče muslimane da ih pažljivo obavljaju na vrijeme. Predaja također opisuje stvarni dio nevidljivog svijeta; njegova tačna priroda prepuštena je Allahu.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš klanjati sabah-namaz i ikindiju na vrijeme.
  2. Tokom ovih namaza svjesno se podsjeti da meleki svjedoče obožavanju Allaha.
  3. Neka namaz bude redovan predah u svakodnevnim obavezama, a ne nešto što odgađaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.