Sahih al-Bukhari, hadis 3223
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Meleki se smjenjuju kod vas: meleki noću i meleki danju, a svi se zajedno okupljaju u vrijeme sabah-namaza i ikindija-namaza. Zatim oni koji su proveli noć s vama uzdižu se Allahu, pa ih On pita – a On najbolje zna –: 'Kako ste ostavili Moje robove?' Oni odgovaraju: 'Ostavili smo ih kako klanjaju, a došli smo im dok su klanjali.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki se smjenjuju i susreću na sabah-namazu i ikindiji.
Skupine noćnih i dnevnih meleka smjenjuju se u svom prisustvu među ljudima.
Meleki se vraćaju Allahu nakon što izvrše svoju zadaću.
Allah ne pita da bi stekao znanje, već da bi ukazao čast melekima i pokazao njihovo svjedočenje.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se meleki smjenjuju u svojim dužnostima i da se smjena podudara sa sabah-namazom i ikindijom. Njihovo svjedočenje o robovima ističe vrijednost ovih namaza i podstiče muslimane da ih pažljivo obavljaju na vrijeme. Predaja također opisuje stvarni dio nevidljivog svijeta; njegova tačna priroda prepuštena je Allahu.
- Isplaniraj dan tako da možeš klanjati sabah-namaz i ikindiju na vrijeme.
- Tokom ovih namaza svjesno se podsjeti da meleki svjedoče obožavanju Allaha.
- Neka namaz bude redovan predah u svakodnevnim obavezama, a ne nešto što odgađaš.
Ova predaja navodi da su meleki prisutni tokom namaza i svjedoče učenju, što je povezano s njihovim prisustvom u vrijeme namaza.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)Ova predaja naglašava važnost obavljanja ikindije na vrijeme i time se nadovezuje na posebno spominjanje ovog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.