Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3234

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Abdullah ibn Ismail: Pripovijeda nam Muhammed ibn Abdullah el-Ensari, od Ibn Avna, da ga je obavijestio Kasim, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Ko god tvrdi da je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara, počinio je veliku grešku. On je samo vidio Džibrila u njegovom pravom obliku, a njegovo stvorenje ispunjavalo je cijeli horizont."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da je Poslanik ﷺ vidio Džibrila, a ne svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

pravi oblik

Izvorni oblik u kojem je Allah stvorio meleka.

horizont

Udaljena granica na kojoj se nebeski svod i zemlja prividno sastaju za oko posmatrača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu izjavu u vezi s pitanjem da li je Poslanik ﷺ svojim očima vidio svoga Gospodara. Aiša poriče da je on u ovom životu svojim očima vidio Allaha i navodi da je ugledao Džibrila u njegovom pravom obliku. Učenjaci usklađuju njenu predaju s drugim tekstovima praveći razliku između viđenja očima i viđenja srcem; tačno tumačenje predmet je poznatih razilaženja. Hadis također poučava da su meleki stvarno stvorena bića kojima Allah može dati izuzetnu veličinu u njihovom pravom obliku.

Pouke za danas
  1. U vjerskim pitanjima pažljivo razlikuj ono što tekst kaže od onoga što mu ljudi dodaju.
  2. O melekima uči iz pouzdane objave i prihvati da njihova stvarnost nadilazi naše uobičajeno opažanje.
  3. O razlikama među učenjacima razgovaraj s poštovanjem i jasno navedi u čemu se razilaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.