Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3235

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Prijevod

Mesruk je rekao: Upitao sam Aišu, radijallahu anha:

"Šta znače riječi Uzvišenog: 'Zatim se približio i spustio, * pa bio na udaljenosti od dva luka ili bliže' (53:8-9)?" Ona je odgovorila: "To je bio Džibril. On je obično dolazio Poslaniku ﷺ u liku čovjeka, ali tog puta došao je u svom pravom obliku i zaklonio je cijeli horizont."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da se Džibril ﷺ prilikom ovog susreta pojavio u svom pravom obliku.

Objašnjenje teških riječi
Pravi oblik

Stvarni oblik u kojem je Allah stvorio Džibrila, a ne ljudski oblik u kojem se obično pojavljivao pred Poslanikom ﷺ.

Ispuniti cijeli obzor

Opis Džibrilove zadivljujuće veličine kada se pojavio u svom pravom obliku.

Dvije dužine luka

Izraz iz navedenog kur’anskog ajeta koji označava spomenutu blizinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aišino pojašnjenje pokazuje da se blizina u Kur’anu 53:8–9 ovdje odnosi na Džibrila, a ne na Allaha. Učenjaci ovo predanje povezuju s predajama o tome da je Poslanik ﷺ vidio Džibrila u njegovom pravom obliku; ono opisuje posebno iskustvo i samo po sebi ne predstavlja propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Potraži pouzdana tumačenja Kur’ana kada se na prvi pogled čini da ajet može imati više značenja.
  2. U pitanjima vjerovanja razlikuj ono što tekst kaže od onoga što pojašnjava pouzdano tumačenje.
  3. Prihvati da se Allahovi poslanici, uključujući meleke, mogu pojavljivati u različitim oblicima, kako predaje opisuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.