Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3237

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada muž pozove svoju ženu u postelju, a ona ga odbije pa on noć provede ljut na nju, meleci je proklinju sve dok ne osvane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upozorenje se odnosi na neopravdano odbijanje zbog kojeg muž odlazi na počinak ljut.

Objašnjenje teških riječi
pozvati ga u postelju

Poziv na bračnu intimnost.

proklinjati

Ozbiljna dova da neko bude udaljen od Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na odbijanje bez opravdanog razloga, a ne na bolest, povredu, menstruaciju ili drugu priznatu prepreku. Oni ovaj tekst smještaju u okvir uzajamnih prava supružnika i naredbe da se jedno prema drugom ophode lijepo. Četiri sunijske pravne škole priznaju da bračna prava podrazumijevaju obaveze, ali to nije dozvola za prisilu, zlostavljanje ili zanemarivanje zdravlja i dostojanstva žene.

Pouke za danas
  1. Mirno razgovarajte o potrebama i granicama, vodeći računa o zdravlju, osjećajima i uzajamnom poštovanju.
  2. Nemojte odbijati intimnost da biste povrijedili ili kaznili drugu osobu; ljubazno objasnite opravdanu prepreku.
  3. Niko ne smije koristiti ovo upozorenje da bi opravdao prisilu ili zlostavljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.