Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3241

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebul-Velid, prenio nam je Selm b. Zerrir, prenio nam je Ebu Redža', od Imrana b. Husejna, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zavirio sam u Džennet i vidio da većinu njegovih stanovnika čine siromašni, a zavirio sam u Džehennem i vidio da većinu njegovih stanovnika čine žene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je da su mnogi stanovnici Dženneta bili siromašni, a mnoge stanovnice Džehennema žene.

Objašnjenje teških riječi
siromašni

Ljudi koji imaju malo imetka ili ograničena sredstva.

stanovnici Džehennema

Ljudi koji će boraviti u Džehennemu na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da spominjanje siromašnih ljudi ne predstavlja siromaštvo kao cilj: malo imetka može ih manje izlagati oholosti i polaganju računa za imetak. Spominjanje žena među stanovnicima Džehennema jeste upozorenje, a ne tvrdnja da su sve žene osuđene; druge predaje navode nezahvalnost prema suprugu kao jedan od uzroka. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opći sud o ženama ili siromašnima, već naglašavaju vjerovanje, pokornost i izbjegavanje grijeha.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan na onome što imaš i ne mjeri nečiju vrijednost imetkom.
  2. Preispitaj svoje ponašanje i prema partneru se odnosi s poštovanjem i zahvalnošću.
  3. Neka te ovo upozorenje podstakne na pokajanje i dobra djela, a da pritom ne osuđuješ čitavu grupu ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.