Sahih al-Bukhari, hadis 3241
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Prenio nam je Ebul-Velid, prenio nam je Selm b. Zerrir, prenio nam je Ebu Redža', od Imrana b. Husejna, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zavirio sam u Džennet i vidio da većinu njegovih stanovnika čine siromašni, a zavirio sam u Džehennem i vidio da većinu njegovih stanovnika čine žene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vidio je da su mnogi stanovnici Dženneta bili siromašni, a mnoge stanovnice Džehennema žene.
Ljudi koji imaju malo imetka ili ograničena sredstva.
Ljudi koji će boraviti u Džehennemu na ahiretu.
Klasični učenjaci naglašavaju da spominjanje siromašnih ljudi ne predstavlja siromaštvo kao cilj: malo imetka može ih manje izlagati oholosti i polaganju računa za imetak. Spominjanje žena među stanovnicima Džehennema jeste upozorenje, a ne tvrdnja da su sve žene osuđene; druge predaje navode nezahvalnost prema suprugu kao jedan od uzroka. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode opći sud o ženama ili siromašnima, već naglašavaju vjerovanje, pokornost i izbjegavanje grijeha.
- Budi zahvalan na onome što imaš i ne mjeri nečiju vrijednost imetkom.
- Preispitaj svoje ponašanje i prema partneru se odnosi s poštovanjem i zahvalnošću.
- Neka te ovo upozorenje podstakne na pokajanje i dobra djela, a da pritom ne osuđuješ čitavu grupu ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.