Sahih al-Bukhari, hadis 3242
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on reče:
"Dok sam spavao, vidio sam se u Džennetu i ugledao ženu kako uzima abdest pored jedne palate. Upitao sam: 'Čija je ovo palata?' Rekoše: 'Omera ibnul-Hattaba.' Sjetio sam se njegovog gajreta (zaštite časti), pa sam se okrenuo i otišao." Omer zaplaka i reče: "Zar bih zbog tebe imao gajret, o Allahov Poslaniče ﷺ?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je vidio Omera kako boravi u dvorcu u Džennetu i uvažio je njegov osjećaj časti.
Zaštitnički osjećaj časti povezan s čuvanjem dostojanstva i granica u odnosima.
Ritualno pranje, poput malog abdesta prije namaza.
Klasični učenjaci san Poslanika ﷺ razumiju kao istinito poslaničko viđenje, a dvorac smatraju radosnim nagovještajem Omerovog visokog položaja. Njegova ghira ovdje se ne spominje kao prijekor: Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Omerov osjećaj časti, dok je Omer plakao od ganutosti i poštovanja. Predanje tako hvali i Omerovu vrlinu i obzirnost Poslanika ﷺ.
- Izrazi uvažavanje nečijih dobrih osobina, a da pritom ne veličaš njegove mane.
- U osjetljivim pitanjima vodi računa o dostojanstvu i osjećajima drugih.
- Neka radosne vijesti o vjeri i Budućem svijetu vode ka zahvalnosti i poniznosti.
Ovo predanje također opisuje prizor iz sna u kojem Omer dobija visok položaj u Džennetu.
Sahih al-Bukhari · #3241 (Sahih)I ovdje se pripovijeda o snu Poslanika ﷺ povezanom s Omerovom posebnom zaslugom.
Sahih al-Bukhari · #3243 (Sahih)Ovaj hadis nadovezuje se na opise džennetskih prizora u poslaničkim snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.