Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3242

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on reče:

"Dok sam spavao, vidio sam se u Džennetu i ugledao ženu kako uzima abdest pored jedne palate. Upitao sam: 'Čija je ovo palata?' Rekoše: 'Omera ibnul-Hattaba.' Sjetio sam se njegovog gajreta (zaštite časti), pa sam se okrenuo i otišao." Omer zaplaka i reče: "Zar bih zbog tebe imao gajret, o Allahov Poslaniče ﷺ?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio Omera kako boravi u dvorcu u Džennetu i uvažio je njegov osjećaj časti.

Objašnjenje teških riječi
ghira

Zaštitnički osjećaj časti povezan s čuvanjem dostojanstva i granica u odnosima.

abdest

Ritualno pranje, poput malog abdesta prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci san Poslanika ﷺ razumiju kao istinito poslaničko viđenje, a dvorac smatraju radosnim nagovještajem Omerovog visokog položaja. Njegova ghira ovdje se ne spominje kao prijekor: Poslanik ﷺ uzeo je u obzir Omerov osjećaj časti, dok je Omer plakao od ganutosti i poštovanja. Predanje tako hvali i Omerovu vrlinu i obzirnost Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Izrazi uvažavanje nečijih dobrih osobina, a da pritom ne veličaš njegove mane.
  2. U osjetljivim pitanjima vodi računa o dostojanstvu i osjećajima drugih.
  3. Neka radosne vijesti o vjeri i Budućem svijetu vode ka zahvalnosti i poniznosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.