Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3243

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Hemmam, koji je rekao: Čuo sam Ebu Imrana el-Dževnija kako prenosi od Ebu Bekra ibn Abdullaha ibn Kajsa el-Eš'arija, a on od svoga oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Šator (u Džennetu) je izdubljeni biser čija visina na nebu iznosi trideset milja. U svakom njegovom uglu vjernik će imati porodicu koju drugi neće vidjeti." Ebu Abdus-Samed i Haris ibn Ubejd prenose od Ebu Imrana da visina iznosi šezdeset milja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Džennetu će vjernik dobiti prostran šator s porodicama skrivenim jednim od drugih.

Objašnjenje teških riječi
šuplji biser

Biser s praznom unutrašnjosti; tako se opisuju neobičan oblik i vrijednost šatora.

milja

Jedinica dužine. Predaja u različitim verzijama navodi i trideset i šezdeset milja.

u svakom uglu

Šator ima različite dijelove; u svakom od njih vjernik će imati porodicu koja će ostati skrivena od ostalih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis uzimaju kao obavijest o stvarnosti Ahireta, čija je tačna priroda izvan našeg iskustva. Verzije navode trideset i šezdeset milja; obje se prenose, a tekst ne objašnjava kakav je njihov međusobni odnos. Hadis naglašava veličinu i posebnu nagradu Dženneta, ali ne utvrđuje ovozemaljsko pravilo niti obavezu.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanje Dženneta motiviše da danas iskreno ibadetiš i činiš dobra djela.
  2. O Ahiretu govori ponizno: objava nam kazuje ono što treba da znamo, čak i kada njegova tačna priroda nadilazi naše razumijevanje.
  3. Jačaj nadu u Allahovu nagradu, a da džennetske blagodati ne svodiš na zemaljska mjerila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.