Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3244

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Svojim dobrim robovima pripremio sam ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i što nijednom čovjeku na pamet nije palo.' Pa ako želite, proučite ovaj ajet: {Nijedan čovjek ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su činili, skrivene radosti čekaju}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah obećava bogobojaznim robovima radost koja nadilazi svaku maštu.

Objašnjenje teških riječi
bogobojazni robovi

Ljudi koji robuju Allahu, vjeruju u Njega i trude se činiti dobro.

ono što nijedno oko nije vidjelo

Opis veličine i ljepote nagrade u Džennetu.

radost skrivena za njih

Nagrada koju je Allah sačuvao za vjernike i koju ljudi sada ne poznaju u potpunosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da nagrada Dženneta nadilazi granice ljudskog iskustva i mašte. Ajet iz sure es-Sedžda povezuje ovu skrivenu radost s dobrim djelima vjernika. Predaja podstiče na pouzdanje u Allahovo obećanje i na težnju ka bogobojaznosti.

Pouke za danas
  1. Učini danas dobro djelo s iskrenom namjerom, čak i ako ga niko ne vidi.
  2. Neka ti obećanje Dženneta pomogne da ostaneš strpljiv u iskušenjima.
  3. Pročitaj suru es-Sedžda 32:17 i razmisli o nagradi koju je Allah sakrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.