Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3245

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Prva skupina koja će ući u Džennet bit će sjajna poput Mjeseca u noći punog mjeseca. U njemu neće pljuvati, niti ispuštati sluz iz nosa, niti vršiti nuždu. Posude će im biti od zlata, a češljevi od zlata i srebra. U njihovim kadionicama gorjet će alojevina, a znoj će im mirisati na mošus. Svaki od njih imat će dvije žene; srž kostiju njihovih nogu vidjet će se kroz meso zbog iznimne ljepote. Među njima neće biti ni razmimoilaženja ni mržnje; srca će im biti kao jedno srce i oni će slaviti Allaha ujutro i navečer."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi stanovnici Dženneta uživaju u savršenoj ljepoti i miru.

Objašnjenje teških riječi
pun mjesec

Slika blistave ljepote i sjaja prve skupine stanovnika Dženneta.

drvo aloje

Mirisno drvo koje se koristi kao tamjan.

mošus

Dragocjen i prijatan miris; hadisom se njime opisuje divno stanje stanovnika Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da tjelesni opisi ukazuju na stvarnu nagradu na Ahiretu, ali da se njena tačna priroda ne mora poistovjećivati sa zemaljskim iskustvima. Hadis također naglašava da su zavist, mržnja i međusobne svađe nestale iz srca stanovnika Dženneta. Veličanje Allaha trajni je oblik ibadeta i radosti, a ne težak napor.

Pouke za danas
  1. Imaj Džennet na umu kao poticaj da iskreno obožavaš Allaha i ustraješ u dobrim djelima.
  2. Radi na čišćenju srca tako što ćeš se osloboditi zamjeranja i tražiti pomirenje kad god je moguće.
  3. Uvrsti veličanje Allaha u svoju jutarnju i večernju rutinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.