Sahih al-Bukhari, hadis 3247
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Prenosi nam Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi: Prenosi nam Fudajl ibn Sulejman, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"U Džennet će od mog ummeta ući sedamdeset hiljada – ili sedam stotina hiljada – tako da prvi od njih neće ući dok ne uđe i posljednji, a lica će im blistati poput punog mjeseca u noći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Velika skupina vjernika zajedno ulazi u Džennet, blistajući poput punog mjeseca.
Zajednica ljudi do kojih je doprla poruka Poslanika ﷺ.
Slika blistavih lica vjernika u Džennetu.
Klasični učenjaci spomenute brojke razumiju kao najavu Allahove dobrote i velike skupine koja ulazi u Džennet. Poređenje s punim mjesecom opisuje ljepotu i sjaj njihovih lica. Predaja pruža nadu u Allahovu milost, ali nije razlog da se zanemare dobra djela ili pokornost.
- Neka ti obećanje Dženneta daje nadu kada ti je teško ustrajati u činjenju dobra.
- Trudi se u iskrenoj pokornosti i moli Allaha za Njegovu milost.
- Želi drugima dobro i raduj se obećanju da će mnogi zajedno ući u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.