Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3247

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Ebu Bekr el-Mukaddemi: Prenosi nam Fudajl ibn Sulejman, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U Džennet će od mog ummeta ući sedamdeset hiljada – ili sedam stotina hiljada – tako da prvi od njih neće ući dok ne uđe i posljednji, a lica će im blistati poput punog mjeseca u noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velika skupina vjernika zajedno ulazi u Džennet, blistajući poput punog mjeseca.

Objašnjenje teških riječi
Moj ummet

Zajednica ljudi do kojih je doprla poruka Poslanika ﷺ.

Pun mjesec

Slika blistavih lica vjernika u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci spomenute brojke razumiju kao najavu Allahove dobrote i velike skupine koja ulazi u Džennet. Poređenje s punim mjesecom opisuje ljepotu i sjaj njihovih lica. Predaja pruža nadu u Allahovu milost, ali nije razlog da se zanemare dobra djela ili pokornost.

Pouke za danas
  1. Neka ti obećanje Dženneta daje nadu kada ti je teško ustrajati u činjenju dobra.
  2. Trudi se u iskrenoj pokornosti i moli Allaha za Njegovu milost.
  3. Želi drugima dobro i raduj se obećanju da će mnogi zajedno ući u Džennet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.