Sahih al-Bukhari, hadis 3246
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Prva skupina koja će ući u Džennet blistat će poput punog mjeseca u noći, a oni koji budu nakon njih bit će sjajni poput najsjajnije zvijezde. Srca su im kao srce jednog čovjeka; među njima nema nesloge niti mržnje. Svaki od njih imat će po dvije žene, a zbog njihove ljepote vidjet će se moždina kostiju njihovih nogu ispod mesa. Oni će slaviti Allaha ujutro i navečer; neće obolijevati, neće se brisati niti pljuvati. Posude će im biti od zlata i srebra, češljevi od zlata, gorivo za njihove mirise bit će alojevina (ud), a znoj će im mirisati na mošus." Mudžahid je rekao: 'El-ibkar' je početak zore, a 'el-ešijj' je vrijeme kada sunce počne zalaziti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta dijele čistoću i mir te neprestano slave Allaha.
Ljudi koji će prvi ući u Džennet i blistati poput punog mjeseca.
Slika potpune složnosti, bez zavisti, neprijateljstva ili međusobne zlopamtilosti.
Mirisno drvo koje se koristi kao gorivo u kadionicama.
Klasični komentatori ističu da opis prikazuje i čast i ljepotu stanovnika Dženneta, kao i savršeni mir među njima. Njihovo slavljenje Allaha radosna je pohvala, a ne napor koji proizlazi iz obaveze ili potrebe. Tekstovi o Džennetu prihvataju se onako kako su preneseni, bez poistovjećivanja njegove stvarnosti sa zemaljskim životom. Spomenute supruge i tjelesne osobine opisuju nagradu kako je objavljena; same po sebi ne predstavljaju opće pravno pravilo za bračni život na ovom svijetu.
- Ne dopusti da zavist i zlopamtilost rastu: traži pomirenje i govori o drugima s uvažavanjem.
- Neka zikrullah bude redovan dio tvojih jutara i večeri.
- Neka te obećanje Dženneta podstakne na strpljenje, dobra djela i nadu u Allahovu milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.