Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3256

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Stanovnici Dženneta gledat će stanovnike visokih odaja iznad sebe onako kako vi gledate sjajnu zvijezdu na horizontu istoka ili zapada, zbog razlike u njihovim stepenima." Tada su upitali: "O Allahov Poslaniče, zar to nisu prebivališta vjerovjesnika koja niko drugi ne može doseći?" On odgovori: "Naprotiv, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, to su za ljude koji su vjerovali u Allaha i potvrđivali Njegove poslanike."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najviši stepeni Dženneta namijenjeni su i vjernicima koji su povjerovali poslanicima.

Objašnjenje teških riječi
stanovnici odaja

Ljudi s visokim boravištima i visokim stepenom u Džennetu.

blistava zvijezda na horizontu

Slika koja pokazuje koliko su visoki stepeni Dženneta iznad drugih boravišta.

povjerovali su poslanicima

Iskreno su vjerovali u Allaha i priznali poslanike kao istinoljubive.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da stanovnici Dženneta imaju različite stepene i da vjernici mogu doseći visoke položaje vjerovanjem u Allaha i potvrđivanjem istinitosti Njegovih poslanika. Poređenje sa zvijezdom opisuje vidljivu udaljenost između tih stepena. Tekst jasno pokazuje da takva visoka boravišta nisu rezervisana samo za vjerovjesnike.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru obožavajući Allaha i iskreno slijedeći poslanike.
  2. Neka te visoki stepeni Dženneta podstaknu na ustrajnost i dobra djela.
  3. Znaj da konačna nagrada dolazi od Allaha i da će ljudi u njoj imati različite stepene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.