Sahih al-Bukhari, hadis 3258
Prenosi Abu Dhar al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Pripovijedio nam je Ebu-l-Velid, pripovijedio nam je Šu'be, od Muhadžira Ebu-l-Hasena, koji je rekao: Čuo sam Zejd ibn Vehba kako kaže: Čuo sam Ebu Zerra, radijallahu anhu, kako kaže: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na putovanju, rekao je:
"Sačekajte dok se ne rashladi." Zatim je ponovo rekao: "Sačekajte dok se ne rashladi." Sve dok se sjena brda nije produžila. Potom je rekao: "Odgodite namaz dok se ne rashladi, jer je žestina vrućine od plamena Džehennema."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ odgodio je podne-namaz dok vrućina nije popustila.
Sačekaj dok ne zahladi; ovdje se misli na odgađanje podne-namaza.
Hlad koji se produžava kako se Sunce pomjera nebom.
Islamski naziv za Džehennem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom izuzetno velike vrućine preporučeno odgoditi podne-namaz dok vrućina ne popusti, naročito ako se time ljudima olakšava obavljanje namaza. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove ovog savjeta; on ne dopušta proizvoljnu promjenu vremena namaza niti opravdava njegovo odgađanje izvan dozvoljenog vremena.
- Tokom velike vrućine uzmi u obzir mogućnosti ljudi kada organizuješ zajedničko obavljanje podne-namaza.
- Pridržavaj se vremena namaza i nemoj odgađati namaz izvan dozvoljenog vremena.
- Ozbiljno shvati upozorenje o Jahannamu i moli Allaha za zaštitu od Vatre.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.