Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3258

Prenosi Abu Dhar al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu-l-Velid, pripovijedio nam je Šu'be, od Muhadžira Ebu-l-Hasena, koji je rekao: Čuo sam Zejd ibn Vehba kako kaže: Čuo sam Ebu Zerra, radijallahu anhu, kako kaže: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na putovanju, rekao je:

"Sačekajte dok se ne rashladi." Zatim je ponovo rekao: "Sačekajte dok se ne rashladi." Sve dok se sjena brda nije produžila. Potom je rekao: "Odgodite namaz dok se ne rashladi, jer je žestina vrućine od plamena Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ odgodio je podne-namaz dok vrućina nije popustila.

Objašnjenje teških riječi
Abridu

Sačekaj dok ne zahladi; ovdje se misli na odgađanje podne-namaza.

Fay’

Hlad koji se produžava kako se Sunce pomjera nebom.

Jahannam

Islamski naziv za Džehennem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom izuzetno velike vrućine preporučeno odgoditi podne-namaz dok vrućina ne popusti, naročito ako se time ljudima olakšava obavljanje namaza. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove ovog savjeta; on ne dopušta proizvoljnu promjenu vremena namaza niti opravdava njegovo odgađanje izvan dozvoljenog vremena.

Pouke za danas
  1. Tokom velike vrućine uzmi u obzir mogućnosti ljudi kada organizuješ zajedničko obavljanje podne-namaza.
  2. Pridržavaj se vremena namaza i nemoj odgađati namaz izvan dozvoljenog vremena.
  3. Ozbiljno shvati upozorenje o Jahannamu i moli Allaha za zaštitu od Vatre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.