Sahih al-Bukhari, hadis 3260
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Vatra se požalila svome Gospodaru rekavši: 'Gospodaru moj, jedni moji dijelovi proždiru druge!' Zato joj je On dopustio da udahne dva puta: jedan dah u zimu i jedan dah u ljeto. Najveća vrućina koju osjećate ljeti i najveća hladnoća koju osjećate zimi posljedica su toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrućina i hladnoća podsjećaju na dva daha Vatre.
Naziv za Džehennem, koji pripada svijetu gajba.
Hadis spominje jedan dah zimi i jedan ljeti; njihova tačna priroda pripada gajbu.
Veoma jaka hladnoća, u arapskom tekstu označena riječju zamharir.
Klasični učenjaci ovaj opis smatraju viješću o gajbu, koju prihvatamo onako kako je prenesena, ne određujući njenu prirodu prema vlastitom nahođenju. Hadis ukazuje i na Allahovu moć nad stvorenim svijetom te na ozbiljnost Džehennema. Spominjanje vrućine i hladnoće ne znači da svaku promjenu vremena treba objašnjavati isključivo na ovaj način.
- Neka te velika vrućina ili hladnoća podsjete na ahiret; moli Allaha da te zaštiti od Vatre.
- Prihvataj pouzdane predaje o gajbu i ne dodaji im nepotvrđena objašnjenja.
- Iskoristi trenutke nelagode da svjesno njeguješ zahvalnost, strpljenje i dovu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.