Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3259

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Seid, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Odgađajte namaz (podne) dok ne zahladi, jer je žestina vrućine od daha Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odloži podne-namaz tokom velike vrućine dok ne zahladi.

Objašnjenje teških riječi
Abridū bis-salāh

Odloži namaz dok vrućina ne popusti; ovdje je riječ o podne-namazu.

fayḥ Jahannam

Jaka vrućina koja se pripisuje žestokoj vrelini Džehennema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno odložiti podne-namaz tokom izuzetne vrućine dok ne postane ugodnije, pod uslovom da se namaz obavi u propisanom vremenu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i okolnosti, ali ovo odlaganje nije opće pravilo za svaki dan. Izreka povezuje tjelesno olakšanje s podsjećanjem na Ahiret.

Pouke za danas
  1. Tokom velike vrućine klanjaj podne-namaz u hladnijem dijelu dana, ne izlazeći iz propisanog namaskog vremena.
  2. Pri vjerskom ibadetu uzmi u obzir tjelesne mogućnosti i slijedi poslaničku uputu koja donosi olakšanje.
  3. Neka te jaka vrućina podsjeti na Ahiret i ozbiljnost Džehennema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.