Sahih al-Bukhari, hadis 3267
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Prenosi Ebu Vail: Rečeno je Usami:
"Da odeš kod tog i tog čovjeka i porazgovaraš s njim?" On odgovori: "Vi mislite da ja ne razgovaram s njim, ali ja zapravo razgovaram s njim u tajnosti, a da vi to ne čujete. Ne želim otvoriti vrata smutnje niti biti prvi koji ih otvara. I neću reći čovjeku koji je moj vladar da je najbolji od ljudi nakon što sam čuo nešto od Allahovog Poslanika ﷺ." Upitaše: "Šta si ga čuo da kaže?" Odgovori: "Čuo sam ga da kaže: 'Na Sudnjem danu dovest će se čovjek i baciti u Vatru, pa će mu crijeva ispasti u Vatru, i vrtjet će se kao što se magarac vrti oko svog mlina. Okupit će se oko njega stanovnici Vatre i reći: O taj i taj! Šta ti je? Zar nisi naređivao dobro i zabranjivao zlo?' On će odgovoriti: 'Jesam, naređivao sam vam dobro, ali ga nisam činio, i zabranjivao sam vam zlo, ali sam ga činio.'" Ovaj hadis prenosi Gunder od Šu'be, od El-A'meša.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko poziva druge na dobro, treba i sam postupati po tom savjetu.
Usama kaže da vladaru savjet daje lično i povjerljivo, umjesto da javno kritikuje njegovo postupanje.
Izraz koji označava podsticanje javnih nemira ili sukoba.
Unutrašnji organi; hadis ih spominje u potresnom opisu kazne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba naređivati dobro i odvraćati od zla, ali i sam nastojati postupati u skladu s onim čemu druge podučava. Vlastiti propusti ne oduzimaju vrijednost iskrenom savjetu, ali zahtijevaju pokajanje i popravljanje; ustrajavanje u suprotnom ponašanju predstavlja ozbiljno upozorenje. Usamin odgovor također pokazuje da se vladaru savjet može dati povjerljivo kako bi se izbjegle nepotrebne javne podjele. Ovo nije opća zabrana otvorene kritike: način savjetovanja zavisi od situacije, cilja i očekivanih posljedica.
- Savjetuj druge i istovremeno napravi konkretan plan kako bi taj savjet i sam primjenjivao.
- Kada je prikladno, obrati se vladaru s poštovanjem i povjerljivo, te izbjegavaj riječi koje nepotrebno podstiču nemire.
- Ako primijetiš da ne živiš u skladu s onim čemu druge podučavaš, priznaj to, pokaj se i već danas učini korak ka promjeni svog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.