Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3268

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim b. Musa, obavijestio nas je Isa, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je bio opčinjen. Lejs je rekao: Hišam mi je napisao da je to čuo i zapamtio od svog oca, od Aiše, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je bio opčinjen tako da mu se činilo da čini nešto što zapravo nije činio. Jednog dana je dugo molio Allaha, a zatim rekao:

"Osjećam da mi je Allah objavio u čemu je moj lijek. Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Jedan je upitao drugog: 'Šta boli ovog čovjeka?' Drugi je odgovorio: 'Opčinjen je.' Prvi je upitao: 'Ko ga je opčinio?' Odgovorio je: 'Lebid b. el-E'sam.' Upitao je: 'Čime?' Odgovorio je: 'Češljem, dlakama koje su na njemu ostale i korom muške palmine cvasti.' Upitao je: 'Gdje je to?' Odgovorio je: 'U bunaru Zervan.'" Vjerovjesnik ﷺ je otišao do tog bunara, a zatim se vratio i rekao Aiši: "Njene palme izgledaju kao glave šejtana." Upitala sam: "Jesi li izvadio te stvari?" Rekao je: "Ne, Allah me je izliječio, a bojao sam se da to ne izazove zlo među ljudima." Zatim je bunar zatrpan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je izliječio Poslanika ﷺ od sihra i spriječio daljnje nemire.

Pozadina i povod

‘Aiša prenosi da je Poslanik ﷺ bio pogođen sihrom i da je nakon dugog namaza saznao njegov uzrok i mjesto. Allah ga je izliječio; nije tražio da se predmeti uklone, bojeći se da bi se time zlo moglo proširiti među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
pogođen sihrom

Pogođen sihrom, vrstom magije koja može nanijeti štetu, ali ne djeluje izvan Allahove moći.

polen muške palme hurme

Reproduktivna materija muškog cvijeta palme hurme; hadis spominje njegovu vanjsku opnu.

bunar Dharwân

Bunar u kojem su bili skriveni spomenuti predmeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je iskušenje pogodilo ljudsko i tjelesno stanje Poslanika ﷺ, a ne njegovu pouzdanost u prenošenju objave. Hadis potvrđuje da sihr može nanijeti štetu, ali samo Allahovom odredbom, i da izlječenje dolazi od Njega. Njegova odluka da ne pokaže predmete pokazuje da je želio spriječiti daljnje nemire i zlo među ljudima.

Pouke za danas
  1. U strahu i bolesti traži utočište kod Allaha i nastavi klanjati, uz traženje odgovarajuće pomoći.
  2. Ne govori olahko o sihru i ne optužuj ljude bez pouzdanih dokaza.
  3. Kada nastojiš ukloniti zlo, razmotri i da li time možeš izazvati nemir i štetu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.