Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 327

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

Prijevod

Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, prenosi da je Ummu Habiba imala istihadu (nepravilno krvarenje) sedam godina. Ona je o tome upitala Allahovog Poslanika ﷺ, pa joj je on naredio da se okupa i rekao:

"To je krv iz krvnog suda." Zbog toga se ona kupala prije svakog namaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Habibi je savjetovano da uzme gusul i klanja tokom istihade.

Objašnjenje teških riječi
istihada

Krvarenje izvan perioda menstruacije; u ovoj predaji pripisuje se veni.

gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istihada nije isto što i menstruacija: krvarenje se opisuje kao krvarenje iz vene i ne sprečava namaz. U predaji se navodi da je Umm Habiba uzimala gusul prije svakog namaza. Pravnici se razilaze oko toga da li je takvo kupanje obavezno za svako namasko vrijeme; četiri pravne škole razmatraju i čišćenje te obnavljanje abdesta kod trajnog krvarenja. Zato se posebna praksa Umm Habibe ne smatra automatski općom obavezom za svaku ženu.

Pouke za danas
  1. Kod dugotrajnog ili neredovnog krvarenja potraži stručan vjerski savjet kako bi pažljivo razlikovala menstruaciju od istihade.
  2. Nemoj zbog istihade izostavljati namaz a da prethodno ne saznaš koja pravila važe.
  3. Ako krvarenje traje, slijedi pouzdana objašnjenja o čišćenju i abdestu, jer pravnici daju dodatne smjernice o tome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.