Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3273

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pojavi rub Sunca, ostavite namaz dok ono potpuno ne izađe, a kada rub Sunca počne zalaziti, ostavite namaz dok ono potpuno ne zađe. I ne ciljajte svojim namazom izlazak ili zalazak Sunca, jer ono izlazi između dva roga šejtana." Hišam kaže: Ne znam da li je rekao "šejtana" ili "eš-šejtana".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavajte dobrovoljne namaze tokom izlaska i zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
rub sunčevog diska

Prvi vidljivi dio pri izlasku sunca ili posljednji vidljivi dio pri zalasku.

između dva šejtanova roga

Slikovit izraz koji označava da su to vremena koja treba posebno izbjegavati; ne treba ga shvatiti doslovno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati dobrovoljne namaze tokom kratkog perioda u kojem sunce izlazi ili zalazi, sve dok ne postane potpuno vidljivo ili sasvim ne nestane. Pravne škole razmatraju izuzetke, poput namaza vezanih za određeni razlog i naklanjavanja propuštenog obaveznog namaza; pojedinosti se razlikuju među školama. Predaja također upozorava da se namaz ne planira namjerno u tim trenucima.

Pouke za danas
  1. Ne planirajte dobrovoljne namaze tačno tokom izlaska ili zalaska sunca.
  2. Provjerite lokalna vremena namaza, a nakon izlaska sačekajte da sunce bude potpuno vidljivo.
  3. Ako niste sigurni u vezi s obaveznim namazom ili namazom vezanim za određeni razlog, posavjetujte se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.