Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3278

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Amr, koji je rekao: Obavijestio me je Se'id ibn Džubejr, rekavši: Rekao sam Ibn Abbasu, pa je on rekao: Pripovijedao nam je Ubejj ibn Ka'b da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Zaista je Musa rekao svom mladiću: 'Donesi nam naš obrok.' On reče: 'Jesi li primijetio kada smo se sklonili kod stijene? Ja sam zaboravio ribu, a niko drugi do šejtan nije me naveo da zaboravim spomenuti je.' I Musa nije osjetio umor sve dok nije prošao mjesto koje mu je Allah odredio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musina potraga pokazuje kako ga je zaboravljeni znak naveo da nastavi putovanje.

Objašnjenje teških riječi
mladi pratilac

Sluga koji je pratio Musaa na putovanju; u Kur’anu 18 obično se poistovjećuje s Jušom ibn Nunom.

stijena

Mjesto na kojem su se Musa i njegov pratilac odmarali i gdje je riba nestala.

Šejtan

Sotona, koji se ovdje navodi kao uzrok zaboravljanja obavijesti o ribi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju s Kur’anom 18:60–64: Musa je nastavio putovanje sve dok nije prošao dogovoreno mjesto, a zatim je shvatio da se znak nalazio kod stijene. Ovaj odlomak poučava da greška ili zaborav nisu uvijek za osudu te da traganje za znanjem zahtijeva strpljenje i ustrajnost. Spomenuti utjecaj Šejtana ne oslobađa ljude obaveze da budu pažljivi; predaja opisuje događaj, ali ne uspostavlja opće pravilo za svaki oblik zaboravljanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj važne dogovore i podsjetnike, a o grešci obavijesti čim je otkriješ.
  2. Ne odustaj od traženja korisnog znanja kada put zahtijeva trud.
  3. Kada nešto ne ide po planu, mirno istraži šta se dogodilo, a zatim poduzmi pravi korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.