Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3280

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir (radijallahu anhu) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada padne noć – ili kada nastupi sumrak – zadržite svoju djecu kod sebe, jer se tada šejtani šire. Kada prođe jedan sat od jacije, možete ih pustiti. Zatvorite vrata svoje kuće i spomenite Allahovo ime; ugasite svoju lampu i spomenite Allahovo ime; zavežite svoju mješinu za vodu i spomenite Allahovo ime; pokrijte svoje posude i spomenite Allahovo ime; a ako nemate čime da pokrijete posudu, stavite preko nje nešto (poput komada drveta)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budite oprezni kada padne noć i spominjite Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Držite djecu uz sebe

Kada padne noć, držite djecu u kući ili blizu njihovih staratelja.

Zatvorite mješinu

Zatvorite otvor mješine kako biste zaštitili njen sadržaj.

Pokrijte posuđe

Prekrijte hranu ili piće; predaja spominje čak i običan predmet kao pokrivač.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju ove upute kao mjere opreza za večer: kada padne noć, djeca trebaju ostati u kući, a vrata, posude za piće i ostalo posuđe treba zatvoriti ili pokriti. Spominjanje Allahovog imena dio je takvog postupanja. Formulacija dopušta da se posuda pokrije nečim jednostavnim. Pravne škole razmatraju ove upute kao preporučeni bonton i zaštitne mjere, a ne kao opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Kada padne večer, držite malu djecu blizu kuće, a kasnije im ponovo dopustite da budu slobodna.
  2. Zatvarajte vrata i pokrivajte hranu i piće; pritom spominjite Allahovo ime.
  3. Neka jednostavne mjere opreza i svakodnevno spominjanje Allaha postanu stalni dio večernje rutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.