Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3281

Prenosi Safiyya bint Huyay. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Mahmud b. Gejlan mi je kazivao: Abdurrezzak nam je kazivao: Ma'mer nas je obavijestio od Zuhrija, od Alije b. Husejna, od Safije kćeri Hujejjeve, koja je rekla: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u itikafu, došla sam ga posjetiti noću i razgovarala s njim. Zatim sam ustala da odem, pa je i on ustao sa mnom da me isprati do mog boravišta, koje je tada bilo u kući Usame b. Zejda. Prolazila su dva ensarijska čovjeka i kada su ugledali Vjerovjesnika ﷺ, požurili su. Vjerovjesnik ﷺ im reče:

"Polako, to je Safija kći Huhejjeva (moja supruga)." Oni rekoše: "Subhanallah, o Allahov Poslaniče ﷺ! (Kako bismo smjeli posumnjati u tebe?)" On reče: "Zaista šejtan kola kroz čovjeka kao što krv kola, i pobojao sam se da vam u srca ne ubaci kakvu zlu misao – ili nešto slično."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je sumnju tako što je jasno objasnio ko ga je posjetio.

Objašnjenje teških riječi
I'tikaf

Boravak u džamiji s namjerom obožavanja Allaha.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šejtan

Sotona, koji nastoji navesti ljude na grijeh i loše misli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jasno objasniti situacije koje bi mogle dovesti do neosnovane sumnje. Poslanik ﷺ je time podučavao i lijepom ponašanju i zaštiti nečije časti. Ovaj odlomak također poučava da šejtanska došaptavanja treba shvatiti ozbiljno, a da ljude ne optužujemo odmah za loše misli. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u vezi s pravilima ponašanja tokom i'tikafa: ibadet ne isključuje pažljivo i obzirno ophođenje prema drugima.

Pouke za danas
  1. Smireno objasni bezazlenu situaciju ako bi ona mogla stvoriti pogrešan utisak.
  2. Izbjegavaj neosnovane sumnje i štiti čast drugih.
  3. Tokom ibadeta vodi računa o obzirnom ophođenju prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.