Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3283

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas dođe svojoj supruzi i kaže: 'Allahu moj, sačuvaj me šejtana i sačuvaj ono što mi podariš od šejtana', pa ako im se rodi dijete iz tog odnosa, šejtan mu neće nauditi niti će nad njim imati vlast."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova prije bračnog odnosa traži od Allaha zaštitu za roditelje i potomstvo.

Objašnjenje teških riječi
Prilazi svojoj supruzi

Eufemističan izraz za bračni odnos.

Neće imati vlast nad njim

Šejtan neće imati vlast nad djetetom; tekst ne pojašnjava detaljnije prirodu toga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno proučiti ovu dovu prije bračnog odnosa. Njome se zaštita traži i za roditelje i za potomstvo. Formulacija ne obećava oslobađanje od svake kušnje, već vjernika uči da od Allaha traži zaštitu. Četiri sunitske pravne škole priznaju da je ova dova preporučena.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i prouči je prije bračnog odnosa.
  2. Traži od Allaha zaštitu za sebe, supružnika i potomstvo.
  3. Porodičnom životu pristupaj s vjerom, pažnjom i pouzdanjem u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.