Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3284

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao namaz, a zatim rekao:

"Šejtan mi je prišao i nasrnuo na mene kako bi mi prekinuo namaz, ali mi ga je Allah stavio pod vlast."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je dao Poslaniku ﷺ snagu kada je šejtan pokušao omesti njegov namaz.

Objašnjenje teških riječi
Šejtan

Iblis i njegovi sljedbenici, koji pokušavaju odvratiti ljude od pokornosti Allahu.

prekinuti moj namaz

Odvratiti pažnju Poslanika ﷺ i omesti njegovu koncentraciju tokom namaza.

Allah mi je dao moć nad njim

Allah je podario Poslaniku ﷺ snagu da savlada šejtanov napad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šejtan pokušava odvraćati ljude tokom namaza i da Allah pruža zaštitu i snagu. Predaja potvrđuje posebnu zaštitu Poslanika ﷺ, ali ne daje osnovu za tvrdnju da je svako ometanje tokom namaza fizički napad. Pravne škole naglašavaju odbacivanje misli koje odvraćaju pažnju i očuvanje koncentracije; ovaj tekst sam po sebi ne određuje posebnu radnju koja bi namaz učinila nevažećim.

Pouke za danas
  1. Pripremi se za namaz tako što ćeš ukloniti izvore ometanja i svjesno usmjeriti pažnju na Allaha.
  2. Tokom namaza traži utočište kod Allaha kada ti nametljive misli ometaju pažnju.
  3. Pouzdaj se u Allahovu zaštitu i smireno se svaki put vrati namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.