Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3286

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Svako ljudsko biće pri rođenju šejtan dodirne prstom u oba boka, osim Isaa sina Merjemina; kada ga je šejtan pokušao dodirnuti, nije uspio jer je dodirnuo samo posteljicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Isaa pri njegovom rođenju od šejtanovog dodira.

Objašnjenje teških riječi
bokovi

Obje strane tijela.

opna

Omotač oko djeteta pri rođenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da predaja opisuje šejtanovo neprijateljstvo od rođenja, a istovremeno spominje posebnu zaštitu Isaa. Dodir razumiju kao stvaran događaj, ali iz toga ne zaključuju da šejtan može ovladati poslanicima ili ugroziti njihovu misiju. Izuzetak koji se odnosi na Isaa ističe njegov poseban položaj; ne čini ga božanskim, jer on ostaje Allahov rob i poslanik.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu zaštitu pri rođenju i odgoju djeteta kroz dove i dobru brigu.
  2. Uči djecu da je šejtan neprijatelj i da mogu moliti Allaha za zaštitu.
  3. Poštuj Isaa kao posebnog Allahovog poslanika i roba, bez pripisivanja božanskih osobina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.