Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3293

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas Malik, od Sumeyye, oslobođenika Ebu Bekra, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko u toku jednog dana sto puta izgovori: 'Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, Njemu pripada vlast i Njemu pripada zahvala, i On je nad svime moćan', bit će mu to kao da je oslobodio deset robova, upisat će mu se stotinu dobrih djela, izbrisat će mu se stotinu loših djela, i bit će mu to zaštita od šejtana cijelog tog dana sve dok ne omrkne. I niko neće doći s nečim boljim od onoga s čim je on došao, osim nekoga ko uradi više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovaranje tevhida stotinu puta donosi veliku nagradu i zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Vjerovanje da je Allah jedan i da nema sudruga.

Zikr

Spominjanje i veličanje Allaha riječima i dovama.

Oslobađanje deset robova

Nagrada jednaka oslobađanju deset ljudi iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi povezuju vjerovanje u Allahovu jednoću s priznavanjem Njegove vlasti, slave i moći. Navedeni brojevi pokazuju posebnu vrijednost ovog zikra: dobra djela se umnožavaju, grijesi brišu, a obećava se zaštita od šejtana. Završna rečenica podstiče na činjenje više dobrih djela, ne umanjujući vrijednost ove redovne svakodnevne prakse.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme da ovaj zikr s pažnjom izgovoriš stotinu puta.
  2. Razmišljaj o njegovom značenju: Allah je jedan, vlast pripada Njemu i On sve može.
  3. Obećanu nagradu shvati kao poticaj na iskren ibadet, a ne kao zamjenu za ispunjavanje drugih obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.