Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3294

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'd b. Ebi Vekkas (r.a.) prenosi: Jednom je Omer (r.a.) zatražio dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ, kod kojeg su bile neke žene iz Kurejša koje su razgovarale s njim i tražile više materijalne pomoći, podižući svoje glasove. Kada je Omer zatražio dozvolu, one su ustale i požurile da se pokriju zastorom. Allahov Poslanik ﷺ mu je dao dozvolu, a pritom se smiješio. Omer reče:

"Allahov Poslaniče, neka ti Allah uvijek podari radost!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Začudio sam se ovim ženama koje su bile kod mene; čim su čule tvoj glas, požurile su da se pokriju." Omer reče: "Allahov Poslaniče, ti imaš više prava da te se boje." Zatim se obratio ženama govoreći: "O neprijateljice vlastitih duša, zar se bojite mene, a ne bojite se Allahovog Poslanika ﷺ?" One odgovoriše: "Da, jer si ti grublji i oštriji od Allahovog Poslanika ﷺ." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, šejtan te nikada nije sreo na nekom putu a da nije krenuo drugim putem mimo tvoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je ostavio tako snažan utisak da je šejtan izabrao drugi put.

Objašnjenje teških riječi
požuriti da se sklone iza zastora

Žene su se povukle iza pregrade kada je Omer ušao.

izabrati drugi put

Slikovit izraz za šejtanovo udaljavanje od Omera zbog njegove postojanosti i bogobojaznosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su u izjavi o šejtanovom izboru drugog puta vidjeli posebnu Omerovu vrlinu i znak njegove postojanosti pred zlom. Iz toga su također zaključili da se Poslanik ﷺ blago ophodio prema ljudima; žene su Omera opisale kao strožeg i odlučnijeg. Predaja je pohvala Omeru, a ne opće pravilo da je strogost sama po sebi vrlina.

Pouke za danas
  1. Jačaj postojanost pred iskušenjima tako što ćeš se svjesno udaljiti od situacija koje stavljaju na kušnju tvoju vjeru i karakter.
  2. Kombinuj jasne granice s blagošću koju je Poslanik ﷺ pokazivao prema drugima.
  3. Cijeni nečije dobre osobine, a da njegovo manje dobro ponašanje ne uzdižeš kao primjer za slijeđenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.