Sahih al-Bukhari, hadis 3297
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako govori s minbera:
"Ubijajte zmije, i ubijajte 'Zu-t-tufjetajn' (zmiju s dvije bijele pruge na leđima) i 'El-Ebtera' (zmiju kratkog ili osakaćenog repa), jer one uništavaju vid i uzrokuju pobačaj." Abdullah je rekao: Dok sam jednom prilikom jurio za zmijom da je ubijem, pozvao me Ebu Lubaba rekavši: "Nemoj je ubiti!" Rekao sam: "Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio da ubijamo zmije." On reče: "Ali je nakon toga zabranio ubijanje zmija koje žive u kućama, a to su 'El-Avamir'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je ubijanje opasnih zmija, ali je zabranio ubijanje zmija u kućama.
Zmija prepoznatljiva po dvije svijetle pruge na leđima.
Zmija s kratkim ili povrijeđenim repom.
Zmije koje borave u kućama.
Klasični učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s predajama u kojima se zabranjuje ubijanje zmija u kućama. Iz toga zaključuju da je opća naredba kasnije ograničena: kada je riječ o zmijama koje žive u kućama, prvo se upozorava i preporučuje da se ne ubijaju odmah, dok se opasne zmije smiju ubiti. O tačnoj primjeni i trajanju tog upozorenja detaljnije se raspravlja u pravnim školama. Tekst također naglašava da uklanjanje opasnosti treba biti praćeno oprezom i milošću.
- Ubij zmiju koja predstavlja neposrednu opasnost, ali ne postupaj nepromišljeno kada je zatekneš u kući.
- Ako nisi siguran, zatraži savjet stručnjaka i pobrini se da ljudi i životinje budu na sigurnoj udaljenosti.
- Vjerske tekstove razmatraj zajedno; kasnije pojašnjenje može ograničiti primjenu opće naredbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.