Sahih al-Bukhari, hadis 3296
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Kutejbe, od Malika, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Abdur-Rahmana ibn Ebi Sa'sa'e el-Ensarija, od njegovog oca, da mu je ovaj kazao kako mu je Ebu Seid el-Hudri, radijallahu anhu, rekao:
"Vidim da voliš ovce i pustinju. Kada budeš sa svojim ovcama u pustinji i pozoveš na namaz, podigni svoj glas prilikom ezana, jer zaista neće čuti doseg glasa mujezina ni džinn, ni čovjek, niti bilo šta drugo, a da mu neće posvjedočiti na Sudnjem danu." Ebu Seid je rekao: "Ovo sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Glasni ezan će na Sudnjem danu potvrditi sve što ga je čulo.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.
Osoba koja uči ezan.
Priznavanje i potvrđivanje onoga što je neko učinio na zemlji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo učiti ezan tako da se dobro čuje, čak i kada je čovjek sam na udaljenom mjestu. Ove riječi ne podstiču na pretjerano vikanje, već na jasan poziv. Svjedočenje ljudi, džinna i drugih stvorenja naglašava vrijednost ezana i dostojanstvo ovog vida ibadeta.
- Uči ezan jasno i tako da se čuje kada pozivaš na namaz.
- Cijeni ezan kao ibadet, čak i kada ga učiš na mjestu gdje nema slušalaca.
- Sjećanje na Sudnji dan neka te podstakne da pažljivo čuvaš svoje namaze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.