Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3298

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako drži hutbu na minberu i govori:

"Ubijajte zmije! Ubijajte onu koja ima dvije bijele pruge na leđima i onu kratkog repa, jer one uništavaju vid i uzrokuju pobačaj." Abdullah (Ibn Omer) je dodao: Jednom prilikom sam jurio za zmijom da je ubijem, pa me Ebu Lubabe pozva govoreći: "Nemoj je ubiti!" Rekao sam: "Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio da ubijamo zmije." On reče: "Međutim, on je nakon toga zabranio ubijanje zmija koje žive u kućama, a to su 'evamir'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zmije se mogu ubijati, ali zmije u kući prvo treba upozoriti.

Objašnjenje teških riječi
Dhu-at-Tufyatain

Zmija prepoznatljiva po dvije svijetle pruge na leđima.

Al-Abtar

Zmija s kratkim ili odsječenim repom.

Al-Awamir

Zmije koje žive u kućama ili oko njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju naredbu da se zmije ubijaju s kasnijom zabranom ubijanja zmija u kući. Prema objašnjenju učenjaka, uključujući an-Nevevija, zmije u kući prvo treba upozoriti kako bi im se dala prilika da odu; ako nakon toga i dalje predstavljaju opasnost, mogu se ubiti. U predaji su posebno izdvojene vrste Dhu-at-Tufyatain i Al-Abtar zbog njihove posebne opasnosti.

Pouke za danas
  1. Držite se podalje od zmije i prepustite stručnjaku da sigurno procijeni situaciju.
  2. Nemojte odmah ubiti zmiju u kući; prvo je upozorite i dajte joj priliku da ode.
  3. Zaštitite ljude i životinje od neposredne opasnosti, ali izbjegavajte nepotrebno povređivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.