Sahih al-Bukhari, hadis 33
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'prenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Njegov otac, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Znakovi munafika su tri: kada govori, laže; kada obeća, prekrši obećanje; i kada mu se nešto povjeri, iznevjeri povjerenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Laž, kršenje obećanja i iznevjeravanje povjerenja znakovi su licemjerstva.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali u sebi skriva suprotno; ovdje se riječ odnosi i na ponašanje koje nalikuje licemjerstvu.
Dati nekome nešto ili mu povjeriti zadatak, očekujući da će se ta osoba prema tome odnositi pažljivo i pošteno.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine ozbiljni znakovi licemjerstva, ali da njihovo ispoljavanje samo po sebi ne izvodi osobu automatski iz islama. Upozorenje se odnosi i na onoga ko ove navike ponavlja: vjera zahtijeva iskrenost u riječima, poštovanju dogovora i postupanju s povjerenim stvarima. Nenamjeran propust ili opravdan razlog za neispunjavanje dogovora nije isto što i svjesno laganje, kršenje obećanja ili izdaja.
- Govori istinu, čak i kada je to teško ili ti može donijeti štetu.
- Obećavaj samo ono što možeš ispuniti i odmah obavijesti nekoga ako se okolnosti promijene.
- Pažljivo čuvaj povjerene predmete, informacije i odgovornosti te ih vrati na vrijeme.
Ova predaja navodi još jednu ozbiljnu osobinu: ko rukom ili jezikom nanosi štetu svojoj braći i sestrama u vjeri, postupa suprotno lijepom ponašanju koje vjera zahtijeva.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Ova predaja opisuje muslimana kao osobu od čijeg su jezika i ruke drugi sigurni, što je povezano s iskrenim govorom i čuvanjem povjerenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.