Sahih al-Bukhari, hadis 3306
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Prenosi nam Se'id bin Ufejr od Ibn Vehba, koji kaže da mu je Junus prenio od Ibn Šihaba, od Urve, a on od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ za guštera rekao da je
"el-fuvejsik" (mali štetočina). Međutim, nisam čula da je naredio da se ubije. Ipak, Sa'd bin Ebu Vekkas tvrdi da je Vjerovjesnik ﷺ naredio njegovo ubijanje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša razlikuje naziv guštera od naredbe da se ubije.
Prijevod riječi al-wazagh: mali gušter, obično gekon.
Pogrdan naziv koji je Poslanik ﷺ, prema Aiši, upotrijebio za ovu životinju.
Ashab koji je, prema predaji, prenio da je Poslanik ﷺ naredio da se ova životinja ubije.
Učenjaci Aišine riječi tumače kao precizan prikaz onoga što je sama čula: čula je pogrdan naziv, ali nije lično čula naredbu da se životinja ubije. Sa’dova predaja spominje naredbu koju ona nije čula; zato ove dvije predaje ne moraju biti u suprotnosti. Srodne predaje u al-Buhariju također govore o ubijanju gekona. Pravnici razmatraju naredbe zajedno s tim predajama i pravilima svoje pravne škole; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje da svaku štetnu životinju treba ubiti bez izuzetka.
- Razlikuj ono što si sam čuo od onoga što je prenio neko drugi.
- Razmotri predaje o istoj temi zajedno prije nego što iz njih izvedeš pravilo.
- Pažljivo postupaj prema životinjama i zasnivaj djelovanje na pouzdanom vjerskom znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.