Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3310

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Mulejke prenosi: Ibn Omer je ubijao zmije, a zatim je to zabranio i rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je srušio jedan zid i u njemu pronašao svučenu kožu zmije. Rekao je: 'Potražite je!' Oni su je potražili i pronašli, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ubijte je!' Zbog toga sam ih ja ubijao. Kasnije sam sreo Ebu Lubabu koji me je obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ne ubijajte džinne (zmije u kućama), osim onih sa kratkim repom i dvije bijele pruge na leđima, jer one uzrokuju pobačaj i oduzimaju vid, pa takve ubijajte.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštitite ljude od opasnih zmija i slijedite pouzdane poslaničke smjernice.

Objašnjenje teških riječi
kućne zmije

Zmije koje se pojavljuju u nastanjenim kućama ili oko njih; tekst ih naziva džinima.

abtar

Zmija s kratkim ili odsječenim repom.

tufajjatejn

Dvije svijetle pruge na zmijinim leđima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zmije ne ubijaju bez razlike: predaje prave izuzetak za određene opasne vrste. Ibn Omer je prestao ubijati zmije nakon što mu je Ebu Lubaba prenio dodatnu poslaničku smjernicu. Pravne škole razmatraju i propise o zmijama u stambenim prostorima; suština je da se neposredna opasnost smije otkloniti i da konkretne smjernice o navedenim vrstama treba ozbiljno shvatiti.

Pouke za danas
  1. Ne ubijajte životinje bez razloga; uzmite u obzir posebne smjernice o opasnim zmijama.
  2. U slučaju neposredne opasnosti poduzmite odgovarajuće mjere opreza i zaštitite ukućane.
  3. Budite spremni prihvatiti ispravku kada dobijete nova pouzdana saznanja o vjerskom pitanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.