Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3311

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Mulejke je prenio: Ibn Omer je ubijao zmije, a zatim je to zabranio i rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je srušio jedan zid i u njemu pronašao svučenu kožu zmije. Rekao je: 'Potražite gdje je ona.' Oni su potražili, a on je rekao: 'Ubijte je.' Zbog toga sam ih ja ubijao. Zatim sam sreo Ebu Lubabu koji me obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ne ubijajte džinne (kućne zmije), osim svake kratkorepe zmije s dvije bijele pruge na leđima, jer ona uzrokuje pobačaj i oduzima vid, pa nju ubijte.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je poučavao da neke zmije treba ubijati.

Objašnjenje teških riječi
abtar

Zmija opisana kao kratkorepa ili s oštećenim repom.

dvije bijele pruge

Dvije uočljive svijetle linije na leđima zmije; predaja spominje ovu osobinu kao izuzetak.

presvučena koža

Stari vanjski sloj koji zmija odbacuje prilikom presvlačenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz povezivanja predaja zaključuju da zmije u kući ne treba ubijati bez razlikovanja: prvo važi uputa da ih se upozori, dok navedene opasne vrste predstavljaju izuzetak i smiju se ubiti. Pravni mezhebi razmatraju preciznu primjenu i vrste na koje se izuzetak odnosi; predaja naglašava i oprez i zaštitu od opasnosti.

Pouke za danas
  1. Ne ubijaj zmiju olako: prepoznaj opisani izuzetak i postupi prema poslaničkoj uputi.
  2. Kada upute djeluju proturječno, potraži dodatne predaje koje pojašnjavaju njihovu primjenu.
  3. Drži se podalje od opasne zmije i pozovi stručnu pomoć ako ne možeš sigurno postupiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.