Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3314

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', pripovijedao nam je Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pet vrsta štetočina ubija se i u Haremu: miš, škorpija, jastreb, gavran i bijesni pas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Haremu je dozvoljeno ubiti pet štetnih životinja.

Objašnjenje teških riječi
Harem

Zaštićeno sveto područje oko Mekke, u kojem važe posebna pravila.

pet štetnih životinja

Navedene životinje koje mogu predstavljati opasnost ili pričiniti štetu: miš, škorpion, lunja, vrana i pas koji ujeda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj izuzetak razumiju kao dozvolu da se ove štetne životinje ubiju, čak i unutar Harema, a da zabrana lova na tom području time ne prestaje važiti. Pravni mezhebi razmatraju ovaj spisak zajedno s drugim predajama o štetnim životinjama i naglašavaju da je riječ o stvarnoj šteti: dozvola nije poticaj da se životinje ubijaju bez razloga.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati opasnost koju predstavljaju opasne životinje na svetom ili zaštićenom području i spriječi štetu ljudima.
  2. Ne ubijaj životinje bez razloga; interveniši samo protiv onih koje zaista predstavljaju opasnost ili uzrokuju štetu.
  3. Upoznaj posebna pravila svetih mjesta prije nego što tamo nešto poduzmeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.