Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3316

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Pokrijte posude, zavežite mješine za vodu, zatvorite vrata i držite svoju djecu uz sebe u vrijeme jacije, jer se džinni tada šire i grabe stvari. Kada pođete na spavanje, ugasite svjetiljke, jer štetočina (miš) može povući fitilj i spaliti ukućane." Ata je rekao: "Umjesto džinna, to su šejtani."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštitite dom, hranu i djecu pažljivim večernjim mjerama opreza.

Objašnjenje teških riječi
Pokrijte svoje posuđe

Pokrijte zdjele i drugo posuđe kako bi hrana i piće ostali zaštićeni.

Zatvorite svoje mješine

Zavežite otvore na mješinama.

Mali štetočina

Naziv za štakora, koji može povući za sobom zapaljeni fitilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno pokriti hranu i piće, zatvoriti vrata i zadržati djecu u kući kada padne večer. Također savjetuju da se prije spavanja ugase lampe ako bi, ostavljene bez nadzora, mogle predstavljati opasnost od požara. Navedene mjere povezuju oslanjanje na Allaha s poduzimanjem konkretnih mjera opreza; spominjanje džinna ne poziva na praznovjerje ni strah.

Pouke za danas
  1. Pokrijte hranu i piće i dobro zatvorite posude prije spavanja.
  2. Provjerite vrata i prozore, a malu djecu zadržite u kući kada padne večer.
  3. Ugasite svijeće i lampe koje nisu pod nadzorom prije odlaska na spavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.