Sahih al-Bukhari, hadis 3317
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Prenosi Abdullah (r.a.): Jednom prilikom bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u pećini kada je objavljena sura El-Murselat. Učili smo je direktno iz usta Allahovog Poslanika ﷺ. Odjednom je iz svoje rupe izašla zmija, pa smo pojurili da je ubijemo, ali nas je preduhitrila i vratila se u svoju rupu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ona je spašena od vašeg zla, kao što ste i vi spašeni od njenog zla.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zmija je ostavljena na miru jer ni ona ni ashabi nisu naudili jedni drugima.
Naziv 77. sure Kur'ana, koja je, prema predaji, objavljena u pećini.
Zmija je umakla ashabima, a njih nije ujela.
Učenjaci iz ovoga izvode pouku o suzdržanosti: životinje koje ne predstavljaju neposrednu opasnost ne treba ubijati bez razloga. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju da Allah određuje zaštitu i sigurnost; one nisu opće jamstvo da ljudi ili životinje nikada neće pretrpjeti štetu. Predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo koje se pripisuje određenoj pravnoj školi.
- Ne nanosi štetu životinji ako to nije nužno radi zaštite sebe ili drugih.
- Ostani smiren pri neočekivanom susretu sa životinjom i drži se na sigurnoj udaljenosti.
- Imaj na umu da zaštita i sigurnost na kraju ovise o Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.