Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3321

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jednoj bludnici je oprošteno. Prolazeći pored bunara, vidjela je psa kako dahće od žeđi i samo što nije uginuo. Izula je svoju cipelu, vezala je za svoju pokrivaču i njome zahvatila vode iz bunara te napojila psa. Zbog toga joj je oprošteno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren gest samilosti prema psu postao je razlog da ženi bude oprošteno.

Objašnjenje teških riječi
prostitutka

Žena koja pruža seksualne usluge za novac; hadis to spominje kako bi pokazao da je njen čin samilosti doveo do oprosta.

dahtala

Disala brzo i teško, ovdje zbog velike žeđi.

marama

Tkanina kojom se pokriva glava; upotrijebila ju je da zaveže svoju cipelu i izvuče vodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena samilost prema životinjama može donijeti veliku nagradu i biti razlog oprosta. Ovo djelo također pokazuje da samilost nije ograničena samo na ljude. Učenjaci naglašavaju da je ovaj oprost Allahova milost, a ne dozvola da se grijesi olahko shvataju; vjera i iskreno pokajanje i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Daj vodu žednoj životinji i brižno se ophodi prema životinjama.
  2. Ne uslovljavaj dobro djelo nečijom reputacijom ili prošlošću.
  3. Čini djela samilosti iskreno i nadaj se Allahovom oprostu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.