Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3333

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nu'man, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra ibn Enesa, od Enesa ibn Malika – radijallahu anhu – da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je Allah zadužio meleka u materici, pa on govori: 'Gospodaru moj, kapljica sjemena! Gospodaru moj, zakvačak! Gospodaru moj, grumen mesa!' A kada Allah odluči da ga stvori, melek kaže: 'Gospodaru moj, muško ili žensko? Gospodaru moj, nesretnik ili sretnik? Kolika mu je opskrba i koliki mu je životni vijek?' I sve to bude zapisano dok je dijete još u majčinoj utrobi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anđeo u maternici bilježi pojedinosti o životnom putu neke osobe.

Objašnjenje teških riječi
Nutfah

Mala količina reproduktivne tečnosti.

‘Alaqah

Rana faza razvoja koja je u tekstu opisana kao krvni ugrušak.

Mudhghah

Rana faza razvoja koja je u tekstu opisana kao komadić mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo tumače kao opis Allahovog znanja i odredbe, koje melek bilježi po Allahovoj naredbi. Zapis u maternici ne ograničava Allahovo znanje niti ukida čovjekovu odgovornost za izbore i djela. Spominjanje sreće ili nesreće nije opravdanje da se zanemari dobro: vjernici se podstiču da djeluju iskreno, mole Allaha za uputu i oslanjaju se na Njega.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allahovu odredbu, a istovremeno ostani odgovoran za svoje izbore i djela.
  2. Moli Allaha za uputu i lijep završetak i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  3. Prema trudnoći i nerođenom životu postupaj pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.