Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3334

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Allah će reći onome stanovniku Vatre koji bude imao najblažu kaznu: 'Da si imao sve što postoji na Zemlji, bi li to dao kao otkup da se spasiš?' On će odgovoriti: 'Da.' Tada će Allah reći: 'Tražio sam od tebe nešto mnogo lakše od toga dok si bio u kičmi Ademovoj – da Mi ne pripisuješ druga, ali ti nisi htio ništa drugo osim širka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah naglašava da je tevhid vredniji od svakog ovosvjetskog otkupa.

Objašnjenje teških riječi
otkup

Nešto vrijedno što se daje kako bi se izbjeglo zatočeništvo ili kazna.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima.

tevhid

Vjerovanje da samo Allah zaslužuje ibadet i da On nema sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid srž poziva poslanika i da je širk težak grijeh. Spominjanje Ademovih leđa povezano je s predajama o zavjetu potomaka; to ne znači da se ljudi sjećaju zasebnog razgovora. Hadis naglašava da imetak ne može kupiti spas na Sudnjem danu i da Allah nikome ne čini nepravdu.

Pouke za danas
  1. Ibadet čini samo Allahu i traži znanje kada sumnjaš u neki oblik širka.
  2. Ne dopusti da te imetak ili položaj odvrate od vjere i iskrene poslušnosti.
  3. Preuzmi odgovornost danas: pokaj se i ispravi nepravdu koju si nanio drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.