Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3335

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Koji god život bude nepravedno oduzet, sin Ademov prvi snosit će dio tereta tog grijeha, jer je on bio prvi koji je uveo običaj ubijanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko prvi uvede praksu ubistva snosi dio krivice za kasnija ubistva.

Objašnjenje teških riječi
nepravedno ubijen

Ubijen bez opravdanog osnova; riječ je o zabranjenom ubistvu.

dio krivice

Udio u teretu grijeha, jer je taj čin postao primjer koji su slijedili kasniji počinioci.

prvi Ademov sin

Odnosi se na Ademovog sina koji je prvi počinio ubistvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da onaj ko započne zabranjeno djelo i time uspostavi primjer koji se može slijediti snosi dio krivice onih koji slijede taj primjer, a da kasniji počinioci pritom ne gube vlastitu odgovornost. Hadis tako naglašava i svetost ljudskog života i trajne posljedice podsticanja na zlo.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj nasilje za primjer i nikada ne podstiči druge da nekoga povrijede.
  2. Štiti ljudske živote i traži mirno i zakonito rješenje sukoba.
  3. Razmisli o posljedicama svojih riječi i postupaka jer ih drugi mogu slijediti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.